À toutes les gloires de la France!
Буду сюда складывать заметки, сделанные мной за чтением "Песни Льда и Пламени" Мартина. Приглашаю заинтересованных в комментарии, где можно высказать свои идеи и наблюдения.
О песнях в "Песни"В энциклопедии по миру Мартина недаром есть целая статья о песнях в саге: они разбросаны по всему произведению и возникают всегда к месту. Песня об измене и возмездии "Рейны из Кастамере" - на Красной Свадьбе, пиру предателей; Тирион поет "Золотые руки всегда холодны", удушая свою любовницу цепью из золотых переплетенных рук десницы; Лиза просит своего барда спеть песню "Правда и ложь" при покушении на Сансу. Все очень символично, но это и понятно: "Песнь Льда и Пламени" ведь.
О финале "Бури мечей"Какой финал! Причем к нему я отношу все последние главы - про Тириона, Сэмвела, Джона и Сансу. Ну, и, конечно, эпилог. В этих главах погибают те, чьей гибели я ожидала уже давно, и поднимаются те, кто и должен был высоко взлететь. Самой главной неожиданностью было раскрытие того, кто же на самом деле убил Джона Аррена. Вот я правда не ожидала такой развязки и пока не знаю, как к ней относиться. Остальное - просто чудесно. В этом финале нет того дисбаланса, который я наблюдала в "Игре престолов" и "Битве королей". Зато есть чувство в кои-то веки справедливого конца для участников событий. Продолжаю читать. На очереди - четвертая книга саги "Пир стервятников".
Ассоциация с "Пиратами Карибского моря""Взгляд Виктариона упал на узкую, низко посаженную одномачтовую галею. Ее свернутые паруса были черными, как беззвездное небо. «Молчаливый» даже на якоре казался быстрым и беспощадным. Его нос украшала черная чугунная дева с простертой вперед рукой — тонкая талия, гордо выпяченная высокая грудь, красивые длинные ноги. Чугунные волосы точно развеваются на ветру, глаза перламутровые, а рта нет вовсе".
Ну эээ...
Итоги прочтения "Танца с драконами" и саги вообщеСегодня я дочитала "Танец с драконами". Эмоций много, но не так, как было после прочтения "Бури мечей". Все-таки третья часть саги - величайшая у Мартина.
А пока насчет пятой:
- повествование динамичное и поражает неожиданными ходами, особенно в эпизодах с Дейенерис.
- чувствуется, что на Востоке совершенно особая атмосфера - каменные города (причем несколько раз повторяется, какого цвета эти камни), пестрые лица и очень одинокая королева.
- теперь можно понять, почему на меня такое исключительное впечатление произвел появившийся над Миерином Дрогон, разогнавший пеструю и в то же время однообразную толпу.
- в пятой книге лучше раскрылся характер Мелисандры. Я с самого начала невзлюбила эту героиню, и для меня единственная глава, где она является POV'ом, была действительно неожиданной. Но именно эта глава пробудила во мне жалость и сочувствие к этой женщине. Которая не спит по ночам, которая почти не помнит своего детства. Мелисандра по-прежнему мне не нравится, но сейчас я ее хотя бы жалею.
- Арья, как ни странно, меня особо не впечатлила; мне приятно было видеть ее снова зрячей, но, на мой взгляд, персонаж себя исчерпал. Сейчас или позволить ей перейти на другую ступень - или любимый мартиновский вариант...
И я все больше склоняюсь к мнению моей подруги Элен, которая предположила, что Мартин убьет Арью. Может, только в самом конце, но убьет.
- да и вообще по сравнению с фееричной "Бурей мечей" в "Танце с драконами" много диалогов и, что совсем не похоже на Мартина, много воды; многое можно было бы сократить, а кое-что сделать более однозначным. Ранение Джона, например. Я опять скатываюсь в гиблое "что, если бы...", да.
- несмотря на воду, Мартин заставляет читателей хотеть продолжения. Текст строится таким образом, чтобы у нас было много вариантов развития событий, и вовсе не обязательно, чтобы сюжетные ходы были непредсказуемыми. К примеру, в истории с Дейенерис очевидно, что кхаласар Чхако склонится перед королевой драконов, но сам миеринский сюжет дает читателям множество развилок, и от того, что выберут герои дальше, изменится абсолютно все.
- впечатлила изменившаяся Серсея. Впечатлила больше, чем исправившийся Джейме и предавший друга Теон, чьи изменения проходили естественно. Джейме начал меняться, когда ему отрубили руку (классический сюжет о раскаявшемся демоне), Теон - когда вернулся домой и почувствовал себя Железнорожденным (классический типаж предателя из серии "В тихом омуте..."), а преображение Серсеи было вымученным, словно проходящим через преграды, которые эта героиня воздвигла внутри себя. Она сломалась, когда обнаженная и униженная поползла на карачках в крепость Мейегора, и эта сцена поразила меня намного больше, чем я ожидала.
- и финал, да. Очередная развилка, когда Мартин посвящает читателей в планы героя, а потом внезапно убивает его. И теперь думай как хочешь о последствиях и дальнейшем развитии событий. Елки, Мартин, еще два года ждать!!!
Итак, первое:
Об уме и мечеСравнение ума с мечом пришло в голову не только Тириону, но и Пицелю, только ум одного заостряется от книг, а другого - рассыпается ржавчиной.
После первого тома "Игры престолов"Позади первый том "Игры престолов", и вот что я хочу сказать:
- Эддард и вправду слишком помешан на чести, раз не придал особого значения рассказу Арьи о том, что она подслушала в подземелье.
- Лиза Аррен идиотка, которую ничуть не жалко; как преподаватель, я УЖЕ вижу, что станет с ее сыном Робертом при таком воспитании. Как мы говорили на педагогике в университете, сосание груди в пять месяцев - это питание, а в пять лет - инцест. Вот именно. Ужас какой.
- книжная Дейенерис показана более терпимой к брату, более сострадательной; и это ее осознание себя кхалиси еще не так очевидно. И, когда Визерис насмеялся над стараниями и заботой своей сестры, мне захотелось собственноручно расплавить пояс над головой этого белобрысого щенка.
- сериал я уже смотрела полностью, спойлеры ко второму тому "Игры престолов" - это уже не спойлеры, а свершившийся факт, но, тем не менее, за двести с лишним компьютерных страниц я искренне привязалась к героям, и терять их одного за другим очень грустно.
Любопытная параллель о ДжонеКак лучше всего показать то, что Ночной Дозор заменил Джону родную семью? Разумеется, включить в повествование параллельные сцены.
Первый том, сцена казни дезертира:
Бастард Джон Сноу подвинулся ближе к Брану.
– Придержи ка своего пони, – шепнул он. – И не отворачивайся, отец заметит.
Бран удержал пони на месте и не отвернулся.
Отец снес голову преступнику одним уверенным ударом. Кровь хлынула на снег, окрасившийся в цвет летнего вина. Один из коней встал на дыбы, и его пришлось удерживать на месте. Бран не мог отвести глаз от крови. Снег вокруг колоды быстро впитывал ее, краснея буквально на глазах...
... Джон положил руку на плечо Брана, тот поглядел на своего незаконнорожденного брата. – А ты молодец, – торжественно объявил Джон с высоты своих четырнадцати лет, как знаток совершения правосудия.
Второй том, эпизод с мертвецами:
Джон положил ладонь на плечо Сэма.
– С нами дюжина разведчиков и псы, а еще Призрак. Никто не причинит тебе вреда, Сэм. Подойди и погляди. Сделать это в первый раз сложнее всего.
Сэм нервно качнул головой, с заметным усилием стараясь собрать всю свою храбрость, и медленно повернул голову… глаза его округлились. Джон держал Сэма за руку, так, чтобы он не мог отвернуться.
О комете"Битва королей" и летящая комета, появление которой отмечают в первых трех главах разные персонажи. Еще одна изюминка повествования Мартина: передать нестройность голосов, неустойчивость мира и общее смятение через катаклизм. И каждому в комете видится что-то свое. Плохое предзнаменование или, наоборот, возвеличивание династии, предвестие надвигающейся зимы или возвращение драконов... Любопытно.
О волшебствеС удивлением обнаружила, что помимо мертвяков, магов и драконов в мире Мартина есть еще и единороги.
"Битва королей", первый том:
На сладкое слуги лорда Касвелла подали лакомства, изготовленные на кухне замка... единорогов из жженого сахара.
И вообще постепенно доля сверхъестественного в произведении увеличивается. Вот недавно алхимики промелькнули. На мой привыкший к фэнтези и волшебству взгляд, эти вкрапления в "Песни" смотрятся гармонично. Важно не переборщить, и, надеюсь, Мартин это понимает.
Поклонники "Властелина Колец" оценятОбнаружились параллели с "Властелином Колец", причем именно там, где они очень уместны. Люблю такое в авторах.
Путь братства Ночной Дозор и дорога Братства Кольца очень похожи своей атмосферой. Споры о том, идти или не идти в горы, а если идти - то только в самом крайнем случае. В Клыках Мороза Джона и его друзей только мог застать буран, а у Хранителей просто не было выбора, поэтому им пришлось идти через буран Карадраса. А описание древнего укрепления неожиданно напомнило Амон-Сул.
"Песнь Льда и Пламени. Битва королей":
Холм вздымался над лесом, одинокий и видный за много миль. Разведчики сказали, что одичалые называют его Кулаком Первых Людей. Он и правда походил на кулак, пробивший землю и лес, - голый, с каменными костяшками... С холма открывался широкий вид, но внимание Джона прежде всего привлекла стена, обветренные серые камни с пятнами белого лишайника и зеленого мха. По преданию, Кулак был крепостью Первых Людей в Рассветные Века.
"Властелин Колец. Братство Кольца":
Было уже за полдень, когда они подошли к южному сходу тропы и увидели перед собой в неярком и чистом свете октябрьского солнца серо-зеленую насыпь, вкруговую подводящую к северному склону горы. Решено было немедля взойти на гору. Склоны, сколько их было видно, пустовали. На западном склоне Заверти обнаружилась невидная лощина. На вершине Заверти они нашли, как и предсказывал Бродяжник, древнее кольцо обомшелых руин. Но посредине плоской вершины сложенные пирамидою камни хранили черные следы недавнего пламени. Земля вблизи была выжжена дотла, траву кругом опалило, словно язык огня жарко облизал вершину; и царила мертвенная, непроницаемая тишь. С редкозубого венца древней твердыни озирали они широко простертую даль...
Итог прочтения "Битвы королей"По поводу "Битвы королей":
- обстановка по ходу действия меняется в сторону все более суровую, это чувствуется. И фраза Мормонта "Поднимаются холодные ветры", которая вошла в трейлер второго сезона, очень соответствует гнетущей и тревожной атмосфере произведения.
- заметно не хватает Робба. О нем только упоминают другие персонажи, в зависимости от того, с чьей точки зрения показан тот или иной эпизод. Жаль. Мне хотелось бы посмотреть на него в тот момент, когда ему сообщили о гибели братьев, и вообще я хотела бы больше узнать о нем, пока не случился второй том "Бури мечей". Да, главные спойлеры я знаю.
- одновременно второй том "Песни" более психологичен, лучше раскрыты ключевые образы. В этом смысле очень порадовало раскрытие образа Тириона.
- ну, и конец - это жесть полная. За то, как Мартин поступил с Винтерфеллом и его обитателями, этого писателя впору ненавидеть. Ужас. Кто-то на дайри уже говорил, что Мартин убивает повальным ощущением безнадежности в книгах... Теперь я это прекрасно понимаю. За чтением не плакала, но чувствую, что над последней серией второго сезона буду. Я прекрасно все представляю. Финальную бойню снимут потрясающе и грандиозно. Только потом останется ощущение пустоты и сломанности, как у Брана в последних фразах книги.
Позади первый том "Бури мечей"Мартин продолжает спекулировать на чувствах поклонников саги и каждый раз, когда герой близок к завершению своего пути и воссоединению с близкими, жестоко его обламывает. Вот и Арья была похищена Сандором Клиганом, не успев вернуться к матери.
Игритт, которую так странно и скомканно бросил Джон, даже немного жаль, хоть я и не поклонница их пары. Теперь с интересом слежу за тем, что происходит неподалеку от Близнецов. Все эти планы по отвоевыванию Севера, которые строит Робб, - это, конечно, прекрасно, но я-то знаю спойлеры... То, чего я жду и чего боюсь, неумолимо приближается, но я же мазохистка знаю себя: все равно не брошу читать.
Об уме и мечеСравнение ума с мечом пришло в голову не только Тириону, но и Пицелю, только ум одного заостряется от книг, а другого - рассыпается ржавчиной.
После первого тома "Игры престолов"Позади первый том "Игры престолов", и вот что я хочу сказать:
- Эддард и вправду слишком помешан на чести, раз не придал особого значения рассказу Арьи о том, что она подслушала в подземелье.
- Лиза Аррен идиотка, которую ничуть не жалко; как преподаватель, я УЖЕ вижу, что станет с ее сыном Робертом при таком воспитании. Как мы говорили на педагогике в университете, сосание груди в пять месяцев - это питание, а в пять лет - инцест. Вот именно. Ужас какой.
- книжная Дейенерис показана более терпимой к брату, более сострадательной; и это ее осознание себя кхалиси еще не так очевидно. И, когда Визерис насмеялся над стараниями и заботой своей сестры, мне захотелось собственноручно расплавить пояс над головой этого белобрысого щенка.
- сериал я уже смотрела полностью, спойлеры ко второму тому "Игры престолов" - это уже не спойлеры, а свершившийся факт, но, тем не менее, за двести с лишним компьютерных страниц я искренне привязалась к героям, и терять их одного за другим очень грустно.
Любопытная параллель о ДжонеКак лучше всего показать то, что Ночной Дозор заменил Джону родную семью? Разумеется, включить в повествование параллельные сцены.
Первый том, сцена казни дезертира:
Бастард Джон Сноу подвинулся ближе к Брану.
– Придержи ка своего пони, – шепнул он. – И не отворачивайся, отец заметит.
Бран удержал пони на месте и не отвернулся.
Отец снес голову преступнику одним уверенным ударом. Кровь хлынула на снег, окрасившийся в цвет летнего вина. Один из коней встал на дыбы, и его пришлось удерживать на месте. Бран не мог отвести глаз от крови. Снег вокруг колоды быстро впитывал ее, краснея буквально на глазах...
... Джон положил руку на плечо Брана, тот поглядел на своего незаконнорожденного брата. – А ты молодец, – торжественно объявил Джон с высоты своих четырнадцати лет, как знаток совершения правосудия.
Второй том, эпизод с мертвецами:
Джон положил ладонь на плечо Сэма.
– С нами дюжина разведчиков и псы, а еще Призрак. Никто не причинит тебе вреда, Сэм. Подойди и погляди. Сделать это в первый раз сложнее всего.
Сэм нервно качнул головой, с заметным усилием стараясь собрать всю свою храбрость, и медленно повернул голову… глаза его округлились. Джон держал Сэма за руку, так, чтобы он не мог отвернуться.
О комете"Битва королей" и летящая комета, появление которой отмечают в первых трех главах разные персонажи. Еще одна изюминка повествования Мартина: передать нестройность голосов, неустойчивость мира и общее смятение через катаклизм. И каждому в комете видится что-то свое. Плохое предзнаменование или, наоборот, возвеличивание династии, предвестие надвигающейся зимы или возвращение драконов... Любопытно.
О волшебствеС удивлением обнаружила, что помимо мертвяков, магов и драконов в мире Мартина есть еще и единороги.
"Битва королей", первый том:
На сладкое слуги лорда Касвелла подали лакомства, изготовленные на кухне замка... единорогов из жженого сахара.
И вообще постепенно доля сверхъестественного в произведении увеличивается. Вот недавно алхимики промелькнули. На мой привыкший к фэнтези и волшебству взгляд, эти вкрапления в "Песни" смотрятся гармонично. Важно не переборщить, и, надеюсь, Мартин это понимает.
Поклонники "Властелина Колец" оценятОбнаружились параллели с "Властелином Колец", причем именно там, где они очень уместны. Люблю такое в авторах.
Путь братства Ночной Дозор и дорога Братства Кольца очень похожи своей атмосферой. Споры о том, идти или не идти в горы, а если идти - то только в самом крайнем случае. В Клыках Мороза Джона и его друзей только мог застать буран, а у Хранителей просто не было выбора, поэтому им пришлось идти через буран Карадраса. А описание древнего укрепления неожиданно напомнило Амон-Сул."Песнь Льда и Пламени. Битва королей":
Холм вздымался над лесом, одинокий и видный за много миль. Разведчики сказали, что одичалые называют его Кулаком Первых Людей. Он и правда походил на кулак, пробивший землю и лес, - голый, с каменными костяшками... С холма открывался широкий вид, но внимание Джона прежде всего привлекла стена, обветренные серые камни с пятнами белого лишайника и зеленого мха. По преданию, Кулак был крепостью Первых Людей в Рассветные Века.
"Властелин Колец. Братство Кольца":
Было уже за полдень, когда они подошли к южному сходу тропы и увидели перед собой в неярком и чистом свете октябрьского солнца серо-зеленую насыпь, вкруговую подводящую к северному склону горы. Решено было немедля взойти на гору. Склоны, сколько их было видно, пустовали. На западном склоне Заверти обнаружилась невидная лощина. На вершине Заверти они нашли, как и предсказывал Бродяжник, древнее кольцо обомшелых руин. Но посредине плоской вершины сложенные пирамидою камни хранили черные следы недавнего пламени. Земля вблизи была выжжена дотла, траву кругом опалило, словно язык огня жарко облизал вершину; и царила мертвенная, непроницаемая тишь. С редкозубого венца древней твердыни озирали они широко простертую даль...
Итог прочтения "Битвы королей"По поводу "Битвы королей":
- обстановка по ходу действия меняется в сторону все более суровую, это чувствуется. И фраза Мормонта "Поднимаются холодные ветры", которая вошла в трейлер второго сезона, очень соответствует гнетущей и тревожной атмосфере произведения.
- заметно не хватает Робба. О нем только упоминают другие персонажи, в зависимости от того, с чьей точки зрения показан тот или иной эпизод. Жаль. Мне хотелось бы посмотреть на него в тот момент, когда ему сообщили о гибели братьев, и вообще я хотела бы больше узнать о нем, пока не случился второй том "Бури мечей". Да, главные спойлеры я знаю.
- одновременно второй том "Песни" более психологичен, лучше раскрыты ключевые образы. В этом смысле очень порадовало раскрытие образа Тириона.
- ну, и конец - это жесть полная. За то, как Мартин поступил с Винтерфеллом и его обитателями, этого писателя впору ненавидеть. Ужас. Кто-то на дайри уже говорил, что Мартин убивает повальным ощущением безнадежности в книгах... Теперь я это прекрасно понимаю. За чтением не плакала, но чувствую, что над последней серией второго сезона буду. Я прекрасно все представляю. Финальную бойню снимут потрясающе и грандиозно. Только потом останется ощущение пустоты и сломанности, как у Брана в последних фразах книги.
Позади первый том "Бури мечей"Мартин продолжает спекулировать на чувствах поклонников саги и каждый раз, когда герой близок к завершению своего пути и воссоединению с близкими, жестоко его обламывает. Вот и Арья была похищена Сандором Клиганом, не успев вернуться к матери.
Игритт, которую так странно и скомканно бросил Джон, даже немного жаль, хоть я и не поклонница их пары. Теперь с интересом слежу за тем, что происходит неподалеку от Близнецов. Все эти планы по отвоевыванию Севера, которые строит Робб, - это, конечно, прекрасно, но я-то знаю спойлеры...
То, чего я жду и чего боюсь, неумолимо приближается, но я же О песнях в "Песни"В энциклопедии по миру Мартина недаром есть целая статья о песнях в саге: они разбросаны по всему произведению и возникают всегда к месту. Песня об измене и возмездии "Рейны из Кастамере" - на Красной Свадьбе, пиру предателей; Тирион поет "Золотые руки всегда холодны", удушая свою любовницу цепью из золотых переплетенных рук десницы; Лиза просит своего барда спеть песню "Правда и ложь" при покушении на Сансу. Все очень символично, но это и понятно: "Песнь Льда и Пламени" ведь.
О финале "Бури мечей"Какой финал! Причем к нему я отношу все последние главы - про Тириона, Сэмвела, Джона и Сансу. Ну, и, конечно, эпилог. В этих главах погибают те, чьей гибели я ожидала уже давно, и поднимаются те, кто и должен был высоко взлететь. Самой главной неожиданностью было раскрытие того, кто же на самом деле убил Джона Аррена. Вот я правда не ожидала такой развязки и пока не знаю, как к ней относиться. Остальное - просто чудесно. В этом финале нет того дисбаланса, который я наблюдала в "Игре престолов" и "Битве королей". Зато есть чувство в кои-то веки справедливого конца для участников событий. Продолжаю читать. На очереди - четвертая книга саги "Пир стервятников".
Ассоциация с "Пиратами Карибского моря""Взгляд Виктариона упал на узкую, низко посаженную одномачтовую галею. Ее свернутые паруса были черными, как беззвездное небо. «Молчаливый» даже на якоре казался быстрым и беспощадным. Его нос украшала черная чугунная дева с простертой вперед рукой — тонкая талия, гордо выпяченная высокая грудь, красивые длинные ноги. Чугунные волосы точно развеваются на ветру, глаза перламутровые, а рта нет вовсе".
Ну эээ...
Итоги прочтения "Танца с драконами" и саги вообщеСегодня я дочитала "Танец с драконами". Эмоций много, но не так, как было после прочтения "Бури мечей". Все-таки третья часть саги - величайшая у Мартина.
А пока насчет пятой:
- повествование динамичное и поражает неожиданными ходами, особенно в эпизодах с Дейенерис.
- чувствуется, что на Востоке совершенно особая атмосфера - каменные города (причем несколько раз повторяется, какого цвета эти камни), пестрые лица и очень одинокая королева.
- теперь можно понять, почему на меня такое исключительное впечатление произвел появившийся над Миерином Дрогон, разогнавший пеструю и в то же время однообразную толпу.
- в пятой книге лучше раскрылся характер Мелисандры. Я с самого начала невзлюбила эту героиню, и для меня единственная глава, где она является POV'ом, была действительно неожиданной. Но именно эта глава пробудила во мне жалость и сочувствие к этой женщине. Которая не спит по ночам, которая почти не помнит своего детства. Мелисандра по-прежнему мне не нравится, но сейчас я ее хотя бы жалею.
- Арья, как ни странно, меня особо не впечатлила; мне приятно было видеть ее снова зрячей, но, на мой взгляд, персонаж себя исчерпал. Сейчас или позволить ей перейти на другую ступень - или любимый мартиновский вариант...
И я все больше склоняюсь к мнению моей подруги Элен, которая предположила, что Мартин убьет Арью. Может, только в самом конце, но убьет.- да и вообще по сравнению с фееричной "Бурей мечей" в "Танце с драконами" много диалогов и, что совсем не похоже на Мартина, много воды; многое можно было бы сократить, а кое-что сделать более однозначным. Ранение Джона, например. Я опять скатываюсь в гиблое "что, если бы...", да.
- несмотря на воду, Мартин заставляет читателей хотеть продолжения. Текст строится таким образом, чтобы у нас было много вариантов развития событий, и вовсе не обязательно, чтобы сюжетные ходы были непредсказуемыми. К примеру, в истории с Дейенерис очевидно, что кхаласар Чхако склонится перед королевой драконов, но сам миеринский сюжет дает читателям множество развилок, и от того, что выберут герои дальше, изменится абсолютно все.
- впечатлила изменившаяся Серсея. Впечатлила больше, чем исправившийся Джейме и предавший друга Теон, чьи изменения проходили естественно. Джейме начал меняться, когда ему отрубили руку (классический сюжет о раскаявшемся демоне), Теон - когда вернулся домой и почувствовал себя Железнорожденным (классический типаж предателя из серии "В тихом омуте..."), а преображение Серсеи было вымученным, словно проходящим через преграды, которые эта героиня воздвигла внутри себя. Она сломалась, когда обнаженная и униженная поползла на карачках в крепость Мейегора, и эта сцена поразила меня намного больше, чем я ожидала.
- и финал, да. Очередная развилка, когда Мартин посвящает читателей в планы героя, а потом внезапно убивает его. И теперь думай как хочешь о последствиях и дальнейшем развитии событий. Елки, Мартин, еще два года ждать!!!
@музыка: Paula Seling & Ovi - "Playing with Fire".
@настроение: хорошее.
@темы: Кадры, О разных гадостях, Le cinéma, La littérature, Game of thrones, Толкиниана, Khaleesi, ПирКарМор, Lord Snow
Я знаю, какой кадр можно подобрать к строке "Как бился волос золотых огонь"! 
: поднимаю, потому что сегодня мы с Нелли смотрели первую серию "Ведьмы Салли", а там сочетание магии и аниме очень сильно напоминает тандем "Сейлор Мун" и поттериады, который год назад я воплотила в жизнь.
