Интересный "переводчик"

06.04.2019 в 13:36

Пишет  Ириска:

Искусство формулировок
everything.kz/article/39111724-trudnosti-perevo...

Трудности перевода: что на самом деле значат желания женщин

Многие из нас не раз слышали от подруг и родственниц (и даже в своих мыслях) такие фразы как «хочу замуж», «с настоящим мужчиной женщина может почувствовать себя слабой» и т.д. На самом деле, за этими фразами стоят довольно сложные желания и потребности, однако в условиях патриархального общества женщины выражают их категориями, которыми привыкли оперировать с детства: гендерные стереотипы, мужчины, брак, семья.

1) «Хочу замуж»
Самая популярная фраза, которую в определенный момент можно услышать даже от женщин, ранее скептически относившихся к институту брака. Не стоит считать, что женщины действительно мечтают об отметке в паспорте как таковой или о мужчине в вакууме.
Понятие «замуж» в данном случае включает в себя два аспекта: социальный статус, удачные романтические отношения.
Многим женщинам прямо или косвенно с самого детства внушается, что вступление в брак (с последующим созданием детей) является основной целью их жизни и ключевым элементом самореализации. Начиная с определенного возраста, незамужняя женщина не признаётся обществом как самодостаточный и успешный человек, каких бы достижений в других сферах она не добилась. О ней будут отзываться с сожалением и желать найти «того самого». Нарастающее социальное давление развивает чувство неполноценности в самой женщине, от которого та и пытается уйти. Сюда же можно отнести стремление к положительному вниманию и всеобщему одобрению в момент свадьбы.
Параллельно с этим в обществе существует идеализация брака. Недаром свадьба – счастливый финал большинства сказок, рассказываемых девочкам. Для многих женщин вступление в брак на подсознательном уровне считается кульминационной точкой романтических отношений с мужчиной, признаком их успешности и гарантом счастья в будущем (что, к сожалению, не соответствует реальности).

Таким образом, фразу «хочу замуж» стоит понимать, как: «Я хочу почувствовать себя успешным и реализовавшимся в жизни человеком, получив требуемый от меня статус в обществе (опционально: одобрение близких). Кроме того, я хочу найти партнёра, с которым у меня получится выстроить долгие, стабильные и счастливые отношения, построенные на взаимопонимании и доверии».

2) «Я хочу мужчину, с которым можно не бояться почувствовать себя слабой»
На самом деле слабой чувствовать себя никто не хочет. Слабость – негативная характеристика, описывающая моральную или физическую неспособность что-либо сделать. Люди, сталкивающиеся со слабостью в силу, например, заболеваний или травм (в т.ч. психологических), подтвердят, что это чувство не приносит в жизнь комфорта и удовлетворённости.
Важный момент: «невозможность что-либо сделать» - это не то же самое, что «возможность что-либо не делать», и тут мы переходим к сути высказывания.
Как правило, женщины, желающие побыть «слабыми», живут в условиях большой загрузки – домашними и рабочими делами, текущими проблемами. И рядом с ними нет человека, на которого они могли бы спокойно делегировать часть своих занятий.
Задумайтесь: генеральные директора, нанимая ассистентов, не формулируют свои действия как проявление слабости. В здоровых отношениях партнёры поддерживают друг друга и черпают силу из этой поддержки, а не принижают себя. Женщина, размышляющая о слабости, скорее всего устала и хочет отдыха.

Развернутая формулировка желания быть слабой: «Я испытываю физическое и моральное истощение от давящей на меня ответственности и хотела бы, чтобы партнёр тоже участвовал в принятии важных решений. Я бы хотела достаточно доверять ему, чтобы переложить часть семейных дел на него и освободиться от необходимости контроля за всеми аспектами всех проблем".

3) «Хочу, чтобы мужчина игнорировал мои отказы и добивался своего»
В корне этой фразы лежит неумение понимать свои границы/ желания и разговаривать о них с партнёром. Огромное число женщин не чувствуют себя достаточно раскрепощённо/комфортно, чтобы спокойно выражать свои пожелания и предложения. Не последнюю роль в этом играет отсутствие опыта (вообще или позитивного), страх неудачи и/или обвинения в порочности, если речь идёт о сексе, и конечно гендерный стереотип о доминировании со стороны мужчины. Но на самом деле никто не хочет чувствовать дискомфорт, боль и страх, неизбежно возникающие при реальном нарушении границ. В результате возникает идеализированное желание: партнёр, который достаточно хорошо знает женщину, чтобы разделить внешние (мешающие) и внутренние (настоящие) границы и способный успешно трактовать соответствующие реакции женщины вне зависимости от их вербальной формулировки.

Как трактовать это высказывание? «Я испытываю сложности в выражении своих желаний и не всегда имею смелость поговорить о них. Я хочу найти понимающего мои границы партнёра, но не хочу пострадать от его действий».

4) «Я сильная и сама всё умею, но не хочу постоянно строить из себя бабу-мужика/мужика в юбке, должна же я иногда чувствовать себя Женщиной»
Проблема похожа на стремление к слабости. Скорее всего, женщина вынуждена справляться с большим объёмом задач, часть из которых не вызывает у неё интереса. Можно заметить, что при реальном увлечении традиционно «мужскими» занятиями (стрельба, мотоциклы и т.д.) жалобы на необходимость «строить из себя мужика» не возникают, поэтому причина вовсе не в роде занятий. Скорее всего женщине хочется отдыха, снижения повседневной нагрузки, позитивного внимания, с которым ассоциируется образ «Женщины».

С большой вероятностью за подобными высказываниями стоит следующий смысл: «Я выполняю большой спектр задач, часть из которых, по моему мнению, должен был взять на себя партнёр. Я справляюсь с ними, но хотела бы получить поддержку и внимание с его стороны, а также освободить время для активности, действительно интересующей меня»

5) «Ну куда же я без мужика, в доме обязательно должен быть мужчина», «хочу найти себе настоящего мужчину, чтобы быть с ним как за каменной стеной»
Мне кажется, этот пункт вбирает в себя всё вышесказанное. Как уже говорилось, женщинам активно навязывается, что по-настоящему реализоваться они могут только через отношения (мужчину, детей). В условиях стресса и большой загрузки усиливается вера в гендерные стереотипы (и надежда, что партнёр возьмёт на себя часть задач). Ну и обычное человеческое стремление к защищенности, комфорту и любви.
К сожалению, сам факт наличия партнёра не решит ни одну из этих проблем. Мужчина с абьюзивными наклонностями с лёгкостью разрушит самооценку и волю к самореализации. Не все партнёры могут похвастаться достаточным уровнем эмпатии и ответственности, чтобы «подставить плечо» в нужный момент – поэтому достижение «мужчина в доме» не повысит эффективность решения задач. Ну и простой переезд не принесёт магии в отношения.

Женщина, произносящая что-то похожее на фразы из этого пункта, скорее всего имеет ввиду: «Я не хочу справляться со всем в одиночку и надеюсь найти партнёра, с которым смогу разделить не только радости, но и трудности, и обрести в нём источник сил и спокойствия»

Подготовила [id11495098|Ксенья Коляда] специально для Body Positive

@музыка: Rhapsody of Fire - "A New Saga Begins".

@настроение: задумчивое.

@темы: Интересное, Такие разные люди, Репост

---

Вот оно как!

Не могу удержаться.

@музыка: Ramin Djawadi - "A Song of Ice & Fire".

@настроение: отличное!

@темы: Кадры, Анимация, "Я нарисую ваш портрет" ©, Game of thrones, Teleserials

---

Окончание второй главы второй части

На "ПродаМане" и "Литнете" можно прочитать о том, как правая рука Люцифера Александр получает зелье, способное приблизить победу армии тьмы.

@музыка: Lindsey Stirling - "Take Flight".

@настроение: все неплохо.

@темы: Аполлон, Links, Канун звездного часа

---

Такой вопрос

Кто бы мне подсказал, как искать людей в ЖЖ и в твиттере. Вообще понять не могу... Нет бы как здесь сделать поиск - по городу, возрасту, полу. А там всё мудрят-мудрят.

@музыка: Sherazade - "La danse des sept voiles".

@настроение: вопрошательное.

@темы: Вопрос, Дневник

---

Танец семи покрывал

Я долго делала этот клип, и расстановка героинь была изначально немного другой. Голубой цвет предназначался Бертрайт, а беляночкой должна была выступать "ледяная" ведьма из Апостолов Смерти. Но ее в аниме слишком мало, поэтому пришлось переиграть, и в итоге получившееся мне понравилось даже больше задуманного.

О видео

Автор: Gambetta1877 ( Elizabetha)
Название: La danse des sept voiles (Танец семи покрывал)
Фандом: Сейлор Мун
Жанр: AU
Категория: гет
Рейтинг: PG
Пейринг: принц Алмаз и девушки
Дисклеймер: отказываюсь от всех прав, кроме права на AU; песня "La danse des sept voiles" принадлежит мюзиклу "Sherazade".
Саммари: семь очаровательных злодеек признаются в любви недоступному красавцу-принцу.

@музыка: Sherazade - "La danse des sept voiles".

@настроение: доброе.

@темы: Аполлон, Clips, Sailor Moon, À toutes les gloires de la France!

---

Понравилось стихотворение

Утащила в цитатник, а сегодня с удовольствием делаю репост.

14.03.2019 в 19:47

Пишет  Маркиз:

А когда отведённое время пойдёт на счёт,
И на выжженном небе проступит звезда-Полынь.
Может, вспомнишь меня – ну а с кем говорить ещё? –
Обо всём, что копилось несказанным до поры.
Настоящую дружбу не сбросить, не навязать,
Я пойму и чего-то ненужного не спрошу.
Приходи лучше в гости, как тысячу лет назад,
В майский вечер, когда чуть умолкнет привычный шум.
Там, где прошлое дремлет до срока в тени ракит,
Где любые долги возвращает судьба сполна,
Был мой маленький дом на окраине у реки,
А теперь – обгоревшие балки и тишина.
Всё, что ценным казалось, из памяти не стереть -
В том придуманном мире, где мы навсегда свои,
В неглубоком овраге безумно цвела сирень
И весну восхваляли беспечные соловьи...
Это край светлых сказок и вечно живых легенд,
В нём на сердце, как в детстве, безоблачно и легко.
Кто-то, тенью скользнув, прикоснётся к твоей ноге,
Но не призрак, а лишь полосатый приблудный кот.
Он из тех, беспокойных, что только вот был – и нет,
Ты возьми его на руки – вы с ним сейчас одни –
Проведи понежнее по тощей его спине,
Он у смерти доверенный сторож и проводник.
Надо только немного привыкнуть, поднатореть,
Чтоб увидеть, как мир раскрывается вдаль и вширь:
Приглядись, и в кошачьем расплавленном янтаре
Промелькнёт отраженье бродячей моей души.

@музыка: Jenifer - "Au soleil".

@настроение: идиллия.

@темы: La littérature, Репост

---

Бодрое французское

Недавно открыла для себя несколько отличных, солнечных песен. Вторая вообще действует на меня магнетически: вчера я ее поставила на повтор и слушала весь день.

Tribal King - "Façon sexe"

Star Academy - "Y'a qu'un cheveux"

@музыка: Tribal King - "Façon sexe".

@настроение: танцевальное.

@темы: Нечто иное, À toutes les gloires de la France!, Музыка

---

Деанонюсь и несу драконий клип

07.04.2019 в 00:40

Пишет  Белая лилия Галактики:

Визитка для драконов
Мой вклад в общее дело был небольшим, как и в прошлый раз, и видео делалось в сжатые сроки, но пришлось очень ко времени и к месту.

Про видео

Автор: Gambetta1877 ( Elizabetha)
Название: Dragons (Драконы)
Фандомы: "Эрагон", "Гарри Поттер", "Игра престолов", "Сказания Земноморья", "Сейлор Мун", "Хоббит", "Сердце дракона", "Хроники Нарнии"
Жанр: кроссовер
Категория: джен
Рейтинг: PG-13
Персонажи: драконы и их хозяева, друзья и враги
Дисклеймер: отказываюсь от всех прав; композиция "Special Unit" принадлежит группе Two Steps from Hell.
Саммари: просто рассказ о драконах - от рождения и взросления до кровопролитных сражений и тяжелых побед.

@музыка: Two Steps from Hell - "Special Unit".

@настроение: эпичное.

@темы: Аполлон, Clips, Le cinéma, Sailor Moon, Game of thrones, Средоточие магии, Деанон, Мир других аниме, Teleserials, Толкиниана, Khaleesi, Вперед, на Битву!, Репост, Instrumental, Crossover

---

Начало второй главы второй части

Старшее поколение в кои-то веки собирается вместе, а Люцифер продолжает ввергать мир в хаос, при этом оставаясь невидимым и недосягаемым. Читать на "Литнете" и "ПродаМане".

@музыка: Ромео и Джульетта - "Власть".

@настроение: есть.

@темы: Аполлон, Links, Канун звездного часа

---

У адмирала дэ рэ

По устоявшейся традиции поздравляю коллажем.



Кампай!

@музыка: Пикник - "Влюбленный вампир".

@настроение: мечтай и воплощай!

@темы: Collages, Любимый враг, Аполлон, "Я нарисую ваш портрет" ©, Les images, Аниме-легенда

---

У нас деанон! :)

По клику можно посмотреть на нашу команду.

@музыка: Ромео и Джульетта - "Короли ночной Вероны".

@настроение: радость.

@темы: Banners, "Я нарисую ваш портрет" ©, Вперед, на Битву!

---

"Эдвард Руки-Ножницы"

В принципе, сюжет достаточно прост и предсказуем. В кукольном городке с заведенными порядками однажды появляется создание, которое резко отличается от других жителей. Его сначала принимают, пытаются вписать в систему, но из-за подставы и несправедливости система дает сбой и чудесное создание превращается в злейшего врага, которого преследуют. Смерти ему помогает избежать только добрая душа, которая сначала не принимала его, в отличие от остальных, а потом по-настоящему полюбила.

Впечатления

Фильм зацепил не столько сюжетом, сколько деталями. Герой Джонни Деппа - невинный и наивный. Его изуродованное лицо постарались сделать максимально ангельским, и главную роль в этом сыграла не столько Пег, сотрудница "Эйвон", сколько сам Джонни Депп. Спокойствие, грусть и меланхолия, робкие улыбки, растерянность - это было сыграно гениально. Жительницы городка - кумушки-сплетницы, живущие по одному и тому же распорядку, - поголовно влюбляются в Эдварда, и так смешно выглядят, когда пытаются наперегонки накормить его. Я так и знала, что ничем хорошим это не закончится. На сцене в новом салоне красоты мне было так стыыыдно за этот типаж женщин, про который приличных слов и не подберешь.
Однозначно понравилась героиня Вайноны Райдер и развитие ее отношения к Эдварду. При всем драматизме ситуации на эпизоде ее первой встречи с Эдвардом я смеялась. Хотя если бы сама обнаружила в своей постели незнамо кого, то мне было бы совсем не смешно. Я точно решила бы, что это плод моего воображения, спровоцированный долгой ночной дорогой. А потом, уже во второй половине фильма, когда Эдвард прямо сказал Ким, что отправился на вылазку ради нее, у меня защемило сердце. Эххх...
Очень запоминается сильный эпизод, когда Эдварда захлестывают злость и обида и он начинает резать обои, срывать с себя чужеродную одежду, крушить чудесные зеленые фигуры, которые сам же создал. Это финальное принятие того, что он другой, невероятно цепляет. А моя любимая сцена - конечно, с кружащимися в воздухе пушистыми снежинками. Какая там Ким! Неудивительно, что даже много лет спустя она помнит Эдварда как ангела, принесшего в городок снег, и рассказывает внучке легенду о необычном создании, которое своей работой над ледяными скульптурами вызывает снегопад.

+18 кадров

@музыка: Diamonde - "Bon voyage".

@настроение: позитивное.

@темы: Киномарафон, Кадры, Le cinéma

---

"Канун", продолжение второй части

На "Продамане" и "Литнете" появилось окончание первой главы второй части. О том, как трудно общаться со сверстниками, когда твое прозвище - Грустная Девочка.

@музыка: WarCry - "Perdido".

@настроение: динамика.

@темы: Аполлон, Links, Канун звездного часа

---

Приветствую Читателя

 Ritskin, добро пожаловать!



Давайте на "ты"?

@музыка: Highland - "Bella stella".

@настроение: отдых и расслабление.

@темы: Постоянные Читатели, Анимация, Les images

---

130 лет

Из символов Франции Госпожа Башня у меня на втором месте после флер-де-лис, и сегодня она празднует очередной юбилей.


"Нет нигде такой же, нет нигде другой".

+14 фото из 2011-го и 2017-го

@музыка: Roméo et Juliette - "Les rois du monde".

@настроение: великолепное.

@темы: Пути-дороги, À toutes les gloires de la France!, My photo album, Moi... Elizabeth, Праздничное

---

Давно пора внести ясность...

... и показать, что есть что и кто есть кто.

30.03.2019 в 00:45

Пишет  Эльвинг:

Оно прекрасно.

23.03.2019 в 19:09

Пишет  Milena Main:

Cоциальный проект из Астpахани

@музыка: Фанфан Тюльпан - "Все возможное возможно".

@настроение: идеально положительное.

@темы: Photos, Такие разные люди, Репост

---

Читателю - магическое в подарок

 Ифа, добрый день!



Давайте на "ты"?

@музыка: Romeo e Giulietta - "Ama e cambia el mondo".

@настроение: романтика.

@темы: Постоянные Читатели, Анимация, "Я нарисую ваш портрет" ©, Мир других аниме

---

Еще немного промо-фото

+1 кадр

Как же я хочу, чтобы она осталась в живых!

@музыка: Red - "Already Over".

@настроение: мысли бродят.

@темы: Кадры, Game of thrones, Teleserials, Khaleesi

---

WarCry

Вчера я открыла для себя музыку испанской рок-группы WarCry и буквально влюбилась. Оказывается, метал так круто сочетается с испанским языком! Делюсь композициями, которые мне наиболее понравились.

WarCry - "Contra el viento"

WarCry - "El camino"

WarCry - "Espíritu de amor"

WarCry - "Perdido"

@музыка: WarCry - "Perdido".

@настроение: активное.

@темы: Музыка

---

Вторая часть начинается

Первый эпизод второй части на Литнете и на Продамане. 2006-й год. Молодой хранитель Валентин Георгиев тренирует свою подопечную, волшебницу Оксану Лаврентьеву, и готовит ее к великой войне.

@музыка: Les Dix Commandements - "Sans lui".

@настроение: неплохое.

@темы: Аполлон, Links, Канун звездного часа