Часть комментария на мое видео с ютуба: DUDE. Это слово заставило меня сиииииииильно удивиться, поскольку я знала раньше, что оно означает "чувак", "чел". Подумала: нет, не может быть, чтобы на меня ТАК сказали. Полезла в гугл, нашла: dude переводится еще как "круто!" Вот это мне больше подходит.