воскресенье, 06 февраля 2011
20:59

"Королевские идиллии" в представлении художников

Elizabetha
À toutes les gloires de la France!
Говорят, в и-нете можно найти все. Оказалось, не все. Это я поняла, когда при подготовке к дипломной не смогла найти в сети современный перевод поэмы Теннисона "Королевские идиллии". Но "там убыло - здесь прибыло", и через какое-то время я нашла волшебный перевод этой поэмы, датированный 1903 годом. Файл отсканированный, который можно открыть только в WinDjView, но для меня это оказалась кладезь информации и пищи для размышлений и тезисов.
Здесь выкладываю иллюстрации к поэме, выполненной, как заявляет само издание, "с иллюстрацiями Г. Дорэ, Райда, Мэклиза и др."


Лорд Альфред Теннисон

Иллюстрации + цитаты из поэмы

@музыка: С. Ротару - "Не уходи".

@настроение: хорошее.

@темы: "Я нарисую ваш портрет" ©, La littérature, Учеба

URL
Комментарии
06.02.2011 в 21:11

Пленница экрана
Каждая метла постепенно сметается сама.(с)
Волшебно!:hlop::hlop::hlop:
URL
06.02.2011 в 21:45

Elizabetha
À toutes les gloires de la France!
Согласна. :friend: А я еще отредактировала запись, добавила цитаты. :)
URL
06.02.2011 в 21:55

Пленница экрана
Каждая метла постепенно сметается сама.(с)
Elizabetha А я еще отредактировала запись, добавила цитаты. :)
Очень изысканно и красиво. С цитатами ещё интересней.
URL
07.02.2011 в 00:37

Alderamsia
Карлотта Норрингтон, а Роза упала на лапу Азора...(с)
Потресающе! :hlop: Только Элейн жаль...
URL
07.02.2011 в 05:17

Elizabetha
À toutes les gloires de la France!
Alderamsia
Элейн жаль...
А ее историю очень напоминает история Эовин из ВК. Например, как и героиня Теннисона, Эовин идет на смерть ради любви, но на смерть в бою. Однако Толкин не мог допустить гибели своей героини, он дал ей шанс начать новую жизнь (кстати, Эовин излечивает Арагорн) и встретить настоящую любовь. Все-таки "Королевские идиллии" - это поэма упаднических настроений, при прочтении возникает чувство конца эпохи. А ВК - это сказка с грустно-счастливым концом. :)
URL
07.02.2011 в 16:59

Alderamsia
Карлотта Норрингтон, а Роза упала на лапу Азора...(с)
Elizabetha
Бедняжка Элейн! Значит из "Королевских Идиллий" и "Властелина Кольца" предпочтительней читать последнего? Спросил человек, который уже сколько порывается прочитать Властелина нашего Кольца...
URL
07.02.2011 в 17:02

Elizabetha
À toutes les gloires de la France!
Alderamsia
Вообще ВК - для меня интереснее и эпичнее. Но Толкин ведь очень многое позаимствовал у разных авторов. "Идиллии", естественно, стали источником вдохновения и прообразом для нескольких сюжетных линий ВК. Артур/Арагорн, Мерлин/Гэндальф - параллели очевидны. :)
URL
07.02.2011 в 17:10

Alderamsia
Карлотта Норрингтон, а Роза упала на лапу Азора...(с)
Elizabetha
а я так ничего и не прочла! Только первую часть ВК да "Смерть Артура" начала, да не закончила. И то и другое для меня слишком сложно. Но у ВК конец веселей, я его всё ж не удержалась и прочла! Все ж Фродо жив здоров, да и остальные тоже.
URL