воскресенье, 20 марта 2011
Кто о чем, а я все про тот же мюзикл "Ромео и Джульетта".
Недавно я скачала версии на разных языках и уже в полной мере смогла насладиться необычным австрийским вариантом, экзотическими бельгийским и венгерским (хоть аранжировка там традиционная, но уж очень языки необычные) и гениальнейшим французским. Все-таки оригинал есть оригинал.
А вот английская версия на фоне остальных выглядит, мягко говоря, блеклой. За исключением одной песни. Она мне понравилась даже больше, чем французская, и уступает по красоте только ремиксу на венгерскую. Вот этот шедевр:
Апд.: добавила текст и перевод песни:
читать дальше
Romeo:
Your eyes, these are my rivers
One glance can start a journey
That takes me to wondrous places
Your eyes, these are my rivers
Juliet:
Your arms, these are my mountains
Hold me, and stars seem closer
No one can ever reach us
Your arms, these are my mountains
Romeo & Juliet:
No need to ever wander
We have the world before us
Don't move, let's always stay here
My heart, has found its way here
Julie:
Your smile, your voice, your laughter
New worlds that need exploring
Romeo:
And yet there's no need to leave here
Romeo & Juliet:
These things, these are my rivers
Chorus:
Your eyes, these are my rivers
One glance can start a journey
That takes me to wondrous places
Your eyes, these are my rivers
Your arms, these are my mountains
Romeo:
These are my mountains
Chorus:
Hold me, and stars seem closer
Romeo:
Stars seem closer
Chorus:
No one can ever reach us
Your arms, these are my mountains
Your smile, your voice, your laughter
Juliet:
Your smile, your voice
Chorus:
New worlds that need exploring
Romeo:
Exploring
Chorus:
And yet there's no need to leave here
These things, they'll be my rivers
Always, always, always, always
Ромео:
Твои глаза - мои реки,
Один взгляд в них - и я отправляюсь в путешествие
По чудесным местам,
Твои глаза - мои реки...
Джульетта:
Твои руки - мои горы,
Держи меня, так звезды кажутся ближе,
Никто никогда нас не достанет,
Твои руки - мои горы…
Дуэтом:
Не нужно вопросов...
Перед нами весь мир.
Не двигайся, давай останемся здесь,
Раз мое сердце нашло дорогу сюда.
Джульетта:
Твоя улыбка, твой голос, твой смех -
Новые миры, которые я хочу исследовать...
Ромео:
И уходить никуда не нужно,
Дуэтом:
Ведь это всё - мои реки…
Дуэтом:
Твои глаза - мои реки,
Один взгляд в них - и я отправляюсь в путешествие
По чудесным местам,
Твои глаза - мои реки...
С хором:
Твои руки - мои горы,
Держи меня, так звезды кажутся ближе,
Никто никогда нас не достанет,
Твои руки - мои горы…
Твоя улыбка, твой голос, твой смех -
Новые миры, которые я хочу исследовать...
И уходить никуда не нужно,
Ведь они будут моими реками...
Всегда, всегда, всегда, всегда...
:Все-таки англичанам лучше всего в этом мюзикле удались лирические песни Ромео и Джульетты. После "All Days Are the Same without Love" я убедилась в этом окончательно.
ТекстRomeo:
I feel I'm killing time, my life is slipping by
There has to be someone who feels the same as I
I long to find a love that's deep and strong and true
There has to be someone who wants the same things too
As soon as I find her
My world will start turning
But real love is elusive
That's something I'm learning
Juliet:
They say I'm very young, I'm going through a phase
And I must learn to curb my adolescent ways
There must be more to life than what my eyes have seen
But every yesterday becomes a might-have-been
I am longing
For someone to hold me
And tell me while we're dancing
What no one has told me
Romeo:
All days are the same without love
Sundays, Tuesdays, Thursdays
Juliet:
Strange how nothing ever changes
Summers, springs and winters drift by
Romeo & Juliet:
All days are the same without love
When no one's beside you
Who cares if the moon seems closer
Or the stars seem brighter
All days are the same without love
But with love the days grow
Each one's an adventure
Anything can happen
No heart ever ages
Each day's been created
For you
All days are the same without love
But with love the days grow
Each one's an adventure
Anything can happen
No heart ever ages
Each day's been created
For you
All days are the same without love...ТекстJuliet:
Who is the god above me
Who summoned that you should love me?
Why has he blessed us in this way?
I know I'll thank him every day
My heart was wise to choose you
But they'll want me to refuse you
Now that we know where we belong
They're bound to say it's wrong
Just take a look around us
A sea of fools surround us
But they will see before we're done
Two different worlds become one
Romeo:
What star or god above me
Decided that you should love me?
Forbidden love comes at a price
But it is worth the sacrifice
They don't know what they're saying
This love of ours is staying
I'm not prepared to say goodbye
Until the day I die
Both:
Two different worlds they live in
Why don't they all just give in?
The winds of war keep blowing
The seeds of hate keep growing
All I want to do
Is live and die with you
My heart was wise to choose you
There's no way I can refuse you
They will all see before we're done
Two different worlds come one
My heart was wise to choose you
I'd rather die than ever lose you
We'll make them see before we're done
Two different worlds come one
@музыка:
ну разумеется, Romeo & Juliet - "These Are My Rivers".
@настроение:
наслажденческое.
@темы:
Нет повести печальнее на свете...,
Тексты песен,
Музыка
-
-
23.02.2011 в 19:16-
-
23.02.2011 в 19:33-
-
23.02.2011 в 19:39