четверг, 23 февраля 2012
10:08

Бурчу про перевод "Танца с драконами"

Elizabetha
À toutes les gloires de la France!
Да, я читаю в переводе, хотя могла бы попрактиковаться в английском, но пока лень...
Ну так вот: читала я как-то до "Танца", читала... А потом случился этот отвратный перевод. Пропуски букв и запятых, неправильное построение фраз, двоеточие там, где должно быть три точки, вечная путаница с -тся и -ться, как и с "одеть - надеть". Ужааас... :abuse: За сто двадцать страниц я научилась не обращать внимание на подобное, но хотелось бы, чтобы "любительский перевод" не значило перевод безграмотный. :(

@музыка: Audio Machine - "Guardians at the Gate".

@настроение: ворчливое.

@темы: О разных гадостях, La littérature, Game of thrones

URL
Комментарии
23.02.2012 в 11:21

Альре Сноу
...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
А вот не надо читать переводы (=
Мартин, кстати, и в оригинале вполне доступен для понимания. Ну, то есть лично я эпических усилий не прикладывал даже в позапрошлом году, когда перечитывал напрочь забытый четвертый том (а что по расширению запаса нецензурной лексики он у меня занимает почетное второе место - круче только Кинг - так это не Мартин такой похабный, это я был такой невинный).
Сейчас, кстати, слушаю ПЛиО в аудио-формате. Офигеваю от того, как некоторые имена читаются. Один "Петайр" (с ударением на второй слог) чего стоит...
Ничего, что я так в оффтопы сползаю? У меня третий час ночи и нездравая какая-то активность (=
URL
23.02.2012 в 12:20

Elizabetha
À toutes les gloires de la France!
А вот не надо читать переводы
Ты это более терпеливому человеку объясни. :-D Я же, если мне надо, и в спойлеры залезу, и окольными путями все узнаю. :)
Один "Петайр" (с ударением на второй слог) чего стоит...
Это точно! :wow2:
Ничего, что я так в оффтопы сползаю? У меня третий час ночи и нездравая какая-то активность (=
У меня четвертый час дня и активность как раз здоровая, но я тебя понимаю. :friend:
URL
23.02.2012 в 18:45

Let it Snow
Excuse my monkey ©
Один "Петайр" (с ударением на второй слог) чего стоит...
О! А мне нравится :)
А потом случился этот отвратный перевод.
А только один есть?(((
URL
24.02.2012 в 08:41

Elizabetha
À toutes les gloires de la France!
Let it Snow
А только один есть?(((
Я не узнавала, честно. Может, если поискать, найдется. А, кстати, ты сейчас на какой книге?
URL
24.02.2012 в 15:25

Let it Snow
Excuse my monkey ©
Elizabetha, меня написание диплома и подготовка к экзаменам довольно-таки тормозят, поэтому пока что на "Буре мечей"...
URL
24.02.2012 в 16:11

Elizabetha
À toutes les gloires de la France!
Let it Snow
И все равно ты быстро читаешь. Я вот систематически взялась за чтение в конце октября - начале ноября и к настоящему моменту прочитала одну треть "Танца с драконами". :hmm:
URL
24.02.2012 в 16:19

Let it Snow
Excuse my monkey ©
Elizabetha, ну так, думаю, у тебя и свободного времени порой меньше...
URL
24.02.2012 в 16:28

Elizabetha
À toutes les gloires de la France!
Let it Snow
Да, порой, признаюсь, меньше. :)
URL
24.02.2012 в 16:36

Let it Snow
Excuse my monkey ©
Поэтому все сходится :)
URL