À toutes les gloires de la France!
Я не переводчик, но мне понравилось. 
10.09.2012 в 17:42
Пишет Лоухи:Вай, какая прелесть!
"Жди меня, и я вернусь" в переводе на английский )
Wait for me, and I'll come back! Wait with all you've got!
Wait, when dreary yellow rains tell you, you should not.
Wait when snow is falling fast, wait when summer's hot,
Wait when yesterdays are past, others are forgot.
Wait, when from that far-off place, letters don't arrive.
Wait, when those with whom you wait doubt if I'm alive.
Wait for me, and I'll come back! Wait in patience yet
When they tell you off by heart that you should forget.
Even when my dearest ones say that I am lost,
Even when my friends give up, sit and count the cost,
Drink a glass of bitter wine to the fallen friend -
Wait! And do not drink with them! Wait until the end!
Wait for me and I'll come back, dodging every fate!
"What a bit of luck!" they'll say, those that did not wait.
They will never understand how amidst the strife,
By your waiting for me, dear, уou had saved my life.
How I made it, we shall know,
Only you and I. You alone knew how to wait -
We alone know why!
(с) Переводчик Mike Munford
URL записи"Жди меня, и я вернусь" в переводе на английский )
Wait for me, and I'll come back! Wait with all you've got!
Wait, when dreary yellow rains tell you, you should not.
Wait when snow is falling fast, wait when summer's hot,
Wait when yesterdays are past, others are forgot.
Wait, when from that far-off place, letters don't arrive.
Wait, when those with whom you wait doubt if I'm alive.
Wait for me, and I'll come back! Wait in patience yet
When they tell you off by heart that you should forget.
Even when my dearest ones say that I am lost,
Even when my friends give up, sit and count the cost,
Drink a glass of bitter wine to the fallen friend -
Wait! And do not drink with them! Wait until the end!
Wait for me and I'll come back, dodging every fate!
"What a bit of luck!" they'll say, those that did not wait.
They will never understand how amidst the strife,
By your waiting for me, dear, уou had saved my life.
How I made it, we shall know,
Only you and I. You alone knew how to wait -
We alone know why!
(с) Переводчик Mike Munford
-
-
10.09.2012 в 22:53А как человек, исполняющий романс на эти стихи на ГОСАх, могу сказать, что и на музыку очень хорошо ложится, легко петь.
-
-
10.09.2012 в 22:57О, ты будешь сдавать ГОСы?
-
-
10.09.2012 в 23:17-
-
10.09.2012 в 23:19-
-
10.09.2012 в 23:28-
-
10.09.2012 в 23:55-
-
10.09.2012 в 23:55-
-
10.09.2012 в 23:57