"Ходячий замок": книга Дианы Уинн Джонс

понедельник, 05 ноября 2012

20:25

Elizabetha

À toutes les gloires de la France!

Я только что дочитала книгу, по которой было снято замечательное аниме Миядзаки.
Книга похожа на аниме, но только в общих чертах. Есть заклятье ведьмы, которое превратило героиню в старуху, есть приключения этой старухи в замке Хаула, но некоторые сюжетные линии книги в аниме были изменены или вовсе убраны. К примеру, сложная история Пугала и его друга колдуна Саллимана. В аниме же Саллиман - женщина и заменяет книжную наставницу Хаула, которую в итоге убила Ведьма. Вообще сюжет книги более запутанный и насыщенный событиями. Пожалуй, единственное, что мне в ней не понравилось, - это сюжет из нашей реальности, вкрапленный в сказку. Очень неуместное вкрапление, ИМХО. Меня аж передергивало, когда я читала те главы. Ну и мисс Ангориан раздражала, долго так, пока в самом конце не стало понятно, что она - огненный демон. Ну да, как же я потерплю вмешательство в свою любимую пару.
Но и в аниме много всего добавили. Ввели военные действия, сделали акцент на жестокость войны и противостояние героя всем этим ужасам. А сам Хаул получился более романтичным и страдающим героем, чем книжный. И Софи... мне больше нравятся именно те метаморфозы, которые происходят с ней в аниме. Она не ходит до самого финала в образе старухи, а постепенно меняется, молодеет. И начинается это, когда начинают развиваться ее чувства к Хаулу. Таким образом соблюдается баланс между внешним и внутренним.
И нет, я не могу сказать, что лучше, - книга или аниме. И то, и другое хорошо по-своему. Некоторые моменты лучше показаны в книге, а некоторые - в аниме. Могу сказать наверняка: книгу я еще буду перечитывать, а экранизацию пересматривать, и не однажды.
Ну и на десерт - мои любимые Хаул и Софи: