Про подпись

[Elizabetha]

Утащила из Избранного идею рассказать о своей подписи под аватаром. Так вот. С 17 августа 2011-го моей подписью стала фраза "À toutes les gloires de la France!" Эти слова выгравированы на фронтоне Версальского дворца и переводятся как "Во славу Франции!" А произнес их Наполеон III в 1830 году, когда сделал Версаль национальным музеем. Мне же после визита во Францию захотелось взять себе эту пафосную фразу в подпись. Вот и вся история.

@музыка: Le Roi Soleil - "Un geste de vous".

@настроение: хорошее.

@темы: Пути-дороги, Дневник, À toutes les gloires de la France!

Comments

[Esfiri]

С 17 августа

О, мой день рождения!
Своей историей ведь поделиться можно?
А у меня в качестве подписи цитата из Монтеня. Мысль пришлась просто как нельзя очень по душе.)

[Elizabetha]

Esfiri
И день моего приезда из Франции.

А у меня в качестве подписи цитата из Монтеня.

Тот самый Мишель де Монтень, философ? Очень круто, очень!

[Tara Aviniony]

Elizabetha

По gloires и de la France можно уже что-то вычислить, так что я предполагала что-то вроде "Славная (=Прекрасная) Франция".
Отчасти угадала.

Ну а про мою ты знаешь...

[Elizabetha]

Tara Aviniony
Еще эту фразу переводят дословно как "В честь всех заслуг Франции!", но мне больше нравится первый вариант. Он более звучный и пафосный.

про мою ты знаешь...

Да, ты говорила в рамках флешмоба. Пророчество из твоего собственного произведения.