воскресенье, 06 октября 2013
15:06

Читая Шекспира

Elizabetha
À toutes les gloires de la France!
А чем, собственно, "What is thy name?" отличается от традиционного "What is your name?"? Гугл мне так и не ответил. Может, здесь кто-нибудь подскажет?

@музыка: Red - "Already Over".

@настроение: хорошее.

@темы: Вопрос, La littérature

URL
Комментарии
06.10.2013 в 15:35

NikaDimm
If you read this line remember not the hand that writ it
thy - устаревшая форма. Но во времена Шекспира была современной. Примерно как "аз есмь" вместо "это я"
URL
06.10.2013 в 16:24

Elizabetha
À toutes les gloires de la France!
О, теперь поняла. Спасибо!
URL
06.10.2013 в 17:17

Luchiana
Искусство - это любовь, ставшая достоянием публики. // Любовь строит мостик, а не стену. (с) Sense8
К тому же, если я правильно помню, thy было аналогом слова "твой", в то время, как your означает "ваш", то есть в английском тоже раньше было деление на ты-вы))
URL
06.10.2013 в 17:37

Elizabetha
À toutes les gloires de la France!
Luchiana
Любопытно, да. Благодарю!
URL