Пересматривая "Хоббита"...

[Elizabetha]

... обращаюсь к "Властелину".

Мое любимое пророчество:

Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.

И любимые же переводы:

Тот, который я заучила наизусть в первый же день чтения

Три кольца - для царственных эльфов в небесных шатрах,
Семь - для властительных гномов, гранильщиков в каменном лоне,
Девять - для Девятерых, облеченных в могильный прах,
Одно наденет Владыка на черном троне
В стране по имени Мордор, где распростерся мрак.
Одно Кольцо покорит их, одно соберет их,
Одно их притянет и в черную цепь скует их
В стране по имени Мордор, где распростерся мрак.

А в этом - наиболее яркая стилизация под старину

Три - эльфийским владыкам в подзвездный предел;
Семь - для гномов, царящих в подгорном просторе;
Девять - смертным, чей выверен срок и удел.
И Одно - Властелину на черном престоле
В Мордоре, где вековечная тьма:
Чтобы всех отыскать,
Воедино созвать
И единою черною волей сковать
В Мордоре, где вековечная тьма.

Очень много других переводов - тут. В одном эльфов даже альвами назвали.

@музыка: Neil Finn - "Song of the Lonely Mountain".

@настроение: лиричное.

@темы: Links, La littérature, Толкиниана

Comments

Вот вещь, которую всегда приятно вспомнить.
Я тоже когда-то выучила пророчество наизусть (в том варианте, что у вас идет третьим по счёту), оно ведь красивое и зловещее.

[Лаурэ]

Elizabetha, у меня в книжке был второй вариант перевода, поэтому он всегда больше нравился. Как первый прочитанный) До сих пор храню блокнот, в которых переписывала все песни и стихи из "Властелина колец" и "Сильмариллиона") Ностальгия

[Elizabetha]

Халльгерд

Вот вещь, которую всегда приятно вспомнить.

Я сейчас пересматриваю первого "Хоббита", так что для меня это еще и актуально.

Я тоже когда-то выучила пророчество наизусть (в том варианте, что у вас идет третьим по счёту), оно ведь красивое и зловещее.

А мне как-то все равно первый вариант ближе. Потому что для меня он был первым. И мы вроде на "ты"?

Лаурэ

До сих пор храню блокнот, в которых переписывала все песни и стихи из "Властелина колец" и "Сильмариллиона") Ностальгия

Круто ты! А у меня до сих пор лежат тетради с переписанными текстами и переводами песен Наталии Орейро.

Elizabetha,
и как тебе "Хоббит" при пересмотре?

Что касается пророчества, я здесь отнюдь не оригинальна - тоже заучила тот вариант, который первым прочла А теперь он остался воспоминанием о книжном Средиземье и о времени, когда об экранизации "Властелина Колец" ещё не было речи )) .

Конечно, на "ты" )) Прошу прощения, запуталась в местоимениях.

[Elizabetha]

Халльгерд

и как тебе "Хоббит" при пересмотре?

Чудесно, как и в первый раз. Я вообще всю толкиниану обожаю.

А теперь он остался воспоминанием о книжном Средиземье и о времени, когда об экранизации "Властелина Колец" ещё не было речи ))

Для меня как раз Средиземье началось с третьего фильма. Я посмотрела его в кинотеатре, а потом уже начала читать книгу.

Прошу прощения, запуталась в местоимениях.

Ничего страшного, бывает.

[Лаурэ]

А у меня до сих пор лежат тетради с переписанными текстами и переводами песен Наталии Орейро.

Elizabetha, интересно будет все это перечитать лет эдак через 5)) воспоминания, все дела)

[Elizabetha]

Лаурэ
Я и так периодически пересматриваю и перечитываю. Нравится.

[Лаурэ]

Elizabetha, мне тоже особенно, если забудешь что-то, а потом заново перечитаешь. У меня еще привычка марать бумагу и постоянно начинать писать в новых тетрадках или блокнотов. Иногда так и попадается нечто забытое и потерянное)

[Elizabetha]

Лаурэ
У меня таких незаконченных блокнотов и тетрадей куча, но они у меня все вместе лежат, и я что-нибудь периодически использую в качестве черновиков. А уж старые дневники как интересно перечитывать!

[Лаурэ]

Elizabetha, особенно весело исписать целую тетрадку рассказами. Потом так лень перепечатывать это в комп)) А сразу в ворде мне не пишется. Красивые блокноты лучше способствуют творчеству

[Elizabetha]

Лаурэ

А сразу в ворде мне не пишется. Красивые блокноты лучше способствуют творчеству

Мне когда как. По "Силе Трех" я почти ничего не писала на бумаге, сразу в компьютер. И мини "Навсегда живые" по "Легенде" - тоже. А вот "Время быть героями", "Изменяя судьбы" и мой ориджинал у меня по блокнотам-тетрадям раскиданы. В общем, как муза решит. А еще ситуация. На педсовет с ноутбуком не потащишься, а вот блокнот принести и с умным видом писать черновик - это да.

[Лаурэ]

Elizabetha, хаха, на педсовете писать что-нибудь непедагогическое - это святое! У нас там директор с замами такой поток сознания выдают, что я то рисую треш-картинки, то сочиняю что-нибудь)

[Elizabetha]

Лаурэ

У нас там директор с замами такой потом сознания выдают, что я то рисую треш-картинки, то сочиняю что-нибудь)

Не все и не всегда, но по большому счету - аналогично.