"On est toujours solitaire"

[Elizabetha]

Начинаю потихоньку деанониться.
Этот клип я принесла в сообщество в апреле, задолго до начала Битвы. А о песне я говорила тут. При этом с ее смыслом я не согласна, что редкость для меня: обычно я выбираю созвучные мне композиции. Зато "Être une femme" хорошо легла на канон, чему я очень рада.

Про видео

Автор: Gambetta1877 ( Elizabetha)
Название: On est toujours solitaire (Всегда в одиночестве)
Фандом: Игра престолов
Категория: джен, гет
Рейтинг: PG-13
Персонажи: Санса, Мирцелла, Серсея, Дейенерис, Шая, Кейтилин
Дисклеймер: отказываюсь от прав, песню "Être une femme" исполняет Nolwenn Leroy.
Саммари: о нелегкой женской жизни, где будь ты королевой, матерью или бродяжкой, ты все равно обречена на одиночество.

Подстрочный перевод Estimada

Подстрочный перевод  Estimada:
Il y a des vies pleines de sourires
/Есть жизни полные улыбок/
Pas de couronne juste un avenir
/Никакой короны - только будущее/
Fait de sentiments, de rires d'enfants
/Будущее из чувств, детского смеха/
Et de gestes touchants
/И трогательных жестов/
Il y en a d'autres qui font souffrir
/Но есть и другие жизни, которые заставляют страдать/
Où l'on interdit le désir
/Где запрещено желать/
D'aimer simplement, il faut tout le temps
/Чтобы просто любить, нужно все время/
Se cacher d'être vivante
/Скрывать, что ты живешь/
Etre une femme sur la terre
/Быть женщиной на земле/
Qu'on soit reine, qu'on soit mère
/Будь ты королева или мать/
Ou pieds nus sans prières
/Или бродяжка, не возносящая молитв/
On est toujours
/Ты всегда/
On est toujours solitaire x2
/Ты всегда одинока/
Le manque d'amour nous rend fragile
/Недостаток любви делает нас слабыми/
On marche souvent sur le même fil
/Мы идем по одному тонкому канату/
Qu'est-ce qui nous attend, au fil du temps
/Что ждет нас со временем/
Quand s'effacent tous nos printemps
/Которое стирает наши весны?/
On est ce qu'on vit, là-bas ici
/Мы - это наши жизни, там и тут/
Et la même chose nous unit
/И одно нас объединяет/
Etre une femme sur la terre
/Быть женщиной на земле/
Qu'on soit reine, qu'on soit mère
/Будь ты королева или мать/
Ou pieds nus sans prières
/Или бродяжка, не возносящая молитв/
On est toujours
/Ты всегда/
On est toujours solitaire
/Ты всегда одинока/
Etre une femme sur la terre
/Быть женщиной на земле/
C'est l'amour ou l'enfer
/Это любовь или ад/
C'est semer sans savoir
/Это пожинать плоды, не зная/
Le début d'une histoire
/С чего все началось/

Для Обзоров

[L]Elizabetha[/L] <a href="http://elizabetha.diary.ru/p200767310.htm">выкладывает</a> свой клип "On est toujours solitaire"

@музыка: Пикник - "Влюбленный вампир".

@настроение: спокойное.

@темы: Аполлон, Тексты песен, Дела фандомные, Clips, Game of thrones, Деанон, Teleserials, Khaleesi, Вперед, на Битву!, Дайри-ссылки, À toutes les gloires de la France!

Comments

[Tara Aviniony]

Я не очень внимательно следила за ФБ-шными выкладками в этом году, но этот клип увидела несколько дней назад на твоём ютубовском канале.

И мне понравилась эта история, о Женщинах, которым приходится быть сильными, и не просто сильными, а сильнее всех, кто рядом с ними.
Но иногда сил не хватает и Женщины плачут - Дождем или Огнем...

[Elizabetha]

Женщины плачут - Дождем или Огнем

Круто сказано! И спасибо за отзыв!