Про созвучие некоторых слов

[Elizabetha]

Бедный англичанин, который пытается правильно произнести слово "щит". Ну вы понимаете.

@музыка: Westlife - "Nothing's Gonna Change My Love for You".

@настроение: уроки - источник позитива.

@темы: Просто так, Будни

Comments

[белочка Лисс]

А пускай скажет "шилд", и все пучком... кстати, некоторых граммар-наци сквикает, когда говорят "нагинать" вместо "нагибать", но я подозреваю, что многие так говорят шоб матерно не звучало))))

[Elizabetha]

А пускай скажет "шилд", и все пучком...

Ну так мы ведь русское произношение отрабатываем.

многие так говорят шоб матерно не звучало

Слушай, я впервые поняла, что это может звучать матерно. А еще интересно в этом смысле звучит слово "оскорблять".

[Чертополох**]

Вспомнилось, как я, мало зная иврит, стакан кофе попросила.

[Чертополох**]

Стакан будет "кос", а вот "кус" - матюк из самых темных и грязных пластов иврита, рифма к слову "звезда". Я вечно злю граммар-наци коглда пишу вместо него 3,1415926. И вот я в присутствии израильтян заявляю:
- Ани роца КУС кафе... (Я хочу **** кофе)
Израильтян вынесло, а я разве что сквозь землю не провалилась.

[Elizabetha]

Чертополох**
О боже! Зато теперь я знаю целую одну фразу на иврите.

[NikaDimm]

Англичанин-аудитор:
- We have audited your balance sheet
Не очень опытный переводчик:
- Говорит, посмотрел он ваш баланс - дрянь, а не баланс

[Elizabetha]

NikaDimm
Да-да, именно так.